1 00:00:03,537 --> 00:00:05,539 ♪ ♪ 2 00:00:20,754 --> 00:00:22,923 Anteriormente en Strange New Worlds... 3 00:00:23,023 --> 00:00:24,525 CAPILLA: te voy a dar un sedante ahora. 4 00:00:24,625 --> 00:00:26,194 Y cuando te despiertes, Estarás libre de Gorn. 5 00:00:26,327 --> 00:00:28,662 BATEL: Todavía estoy aquí. 6 00:00:28,762 --> 00:00:30,464 (Ortegas gruñe) 7 00:00:30,564 --> 00:00:32,066 (gruñidos) 8 00:00:32,200 --> 00:00:34,568 Lo vas a lograr. 9 00:00:34,668 --> 00:00:38,072 Soy Erica Ortegas. Yo vuelo el barco. 10 00:00:38,172 --> 00:00:40,708 SPOCK: La confraternización puede conducir a complicaciones. 11 00:00:40,841 --> 00:00:42,410 Como lo he estado intentando para decirte, solo necesito 12 00:00:42,510 --> 00:00:44,010 - algo de tiempo personal. - Lejos de mí. 13 00:00:44,011 --> 00:00:46,012 Sobre esa beca, ¿La medicina arqueológica? 14 00:00:46,013 --> 00:00:47,515 voy a tener para reemplazarte, ¿no? 15 00:00:47,615 --> 00:00:48,681 SPOCK: La idea de perderte, 16 00:00:48,682 --> 00:00:50,184 Me afectó profundamente. 17 00:00:50,284 --> 00:00:52,220 CAPILLA: Todavía voy ausente durante tres meses 18 00:00:52,320 --> 00:00:53,721 estudiar con Roger Korby. 19 00:00:53,821 --> 00:00:55,789 Cuando regrese, veamos donde estamos entonces. 20 00:01:04,565 --> 00:01:06,167 SPOCK: Registro personal del oficial científico, 21 00:01:06,267 --> 00:01:08,469 fecha estelar 2251.7. 22 00:01:08,569 --> 00:01:10,738 Después de un alojamiento de tres meses en Starbase One, 23 00:01:10,838 --> 00:01:12,206 las cicatrices de la batalla de nuestro encuentro 24 00:01:12,306 --> 00:01:14,108 con los Gorn son casi borrado, 25 00:01:14,208 --> 00:01:18,212 que me ha dejado con mucho tiempo para pensar. 26 00:01:19,247 --> 00:01:20,548 Centenario del Día de la Federación-- 27 00:01:20,648 --> 00:01:22,048 el centenario de la fundación 28 00:01:22,049 --> 00:01:23,417 de la Federación Unida de planetas-- 29 00:01:23,517 --> 00:01:25,119 Faltan sólo tres días. 30 00:01:25,219 --> 00:01:27,721 El Capitán Pike cree que organizar una gala ceremonial 31 00:01:27,821 --> 00:01:31,592 para el Día de la Federación mejorar la moral entre la tripulación. 32 00:01:31,725 --> 00:01:33,427 Todo el equipo. 33 00:01:34,195 --> 00:01:36,696 La Capilla de la Enfermera está regresando de su tiempo fuera. 34 00:01:36,697 --> 00:01:40,434 No hemos hablado desde entonces ella se fue para su beca. 35 00:01:40,534 --> 00:01:43,471 Como tal, tengo más razón personal para prepararse 36 00:01:43,604 --> 00:01:44,972 para las próximas celebraciones. 37 00:01:45,072 --> 00:01:47,375 ("Hacker de Tu Piel" por Lavanda Son tocando) 38 00:02:10,097 --> 00:02:11,931 Afloja tus hombros. 39 00:02:11,932 --> 00:02:13,967 Mi colocación de hombro ha sido medido con precisión. 40 00:02:14,101 --> 00:02:15,602 Se supone que no para medirlos. 41 00:02:15,603 --> 00:02:17,638 se supone que para dejarlos fluir. 42 00:02:17,738 --> 00:02:19,873 Como esto. 43 00:02:30,618 --> 00:02:31,918 Estoy confundido. 44 00:02:31,919 --> 00:02:33,387 ¿No lo estoy ya? realizando los movimientos 45 00:02:33,487 --> 00:02:35,356 a los parámetros que especificaste? 46 00:02:35,489 --> 00:02:37,325 Sí. Estás rígido. 47 00:02:37,425 --> 00:02:39,193 Incluso para ti. 48 00:02:39,327 --> 00:02:41,362 Cinco, seis, siete y... 49 00:02:41,462 --> 00:02:42,896 Por favor no tomes esto el camino equivocado, 50 00:02:42,996 --> 00:02:44,665 pero tu aptitud para esta actividad 51 00:02:44,765 --> 00:02:47,100 es sorprendente, y si puedo decirlo, 52 00:02:47,201 --> 00:02:51,272 esta apertura a lo nuevo Las experiencias de la vida te convienen. 53 00:02:51,372 --> 00:02:53,807 Hubo un tiempo cuando no quería nada más 54 00:02:53,907 --> 00:02:56,610 que ser una primera bailarina. 55 00:02:58,279 --> 00:03:01,249 ¿Supongo que los Gorn cambiaron eso? 56 00:03:02,182 --> 00:03:04,552 Eso es todo. He pasado toda mi vida 57 00:03:04,652 --> 00:03:06,887 esperando que regresen. 58 00:03:08,389 --> 00:03:10,558 Mi propia pesadilla personal debajo de la cama. 59 00:03:10,691 --> 00:03:12,260 Y aquí está la cosa-- ellos regresaron 60 00:03:12,360 --> 00:03:13,894 y les gané. De todos modos... 61 00:03:13,994 --> 00:03:15,795 de alguna manera 62 00:03:15,796 --> 00:03:18,466 Los Gorn son menos hambrientos. 63 00:03:18,566 --> 00:03:20,334 que las primeras bailarinas. 64 00:03:20,434 --> 00:03:23,371 Quizás por eso los vulcanos, Como regla general, no bailes. 65 00:03:23,471 --> 00:03:26,039 Parece que algunos de ustedes desafiarán esa regla para la persona adecuada. 66 00:03:26,139 --> 00:03:29,142 Cuando los humanos se reencuentran después de un largo ausencia, ¿no es tradición? 67 00:03:29,243 --> 00:03:31,245 hacer ¿Un gran gesto romántico? 68 00:03:33,113 --> 00:03:34,915 Spock, no quiero entrometerme. 69 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 pero pensé que tú y Christine había decidido 70 00:03:37,985 --> 00:03:39,686 - para darse algo de espacio unos a otros. - En efecto. 71 00:03:39,687 --> 00:03:41,889 No hemos hablado desde ella se fue para su beca. 72 00:03:41,989 --> 00:03:44,958 Pero todos sabemos qué ausencia le hace al corazón, mm-hmm. 73 00:03:45,058 --> 00:03:47,660 La ausencia de un corazón Sería bastante fatal. 74 00:03:47,661 --> 00:03:50,931 No, Spock. es un modismo, es... 75 00:03:54,001 --> 00:03:56,236 Mmmm. 76 00:03:56,337 --> 00:03:58,338 UHURA: Enterprise al Sr. Spock. 77 00:03:58,339 --> 00:04:00,741 Pediste un aviso, así que, aviso. 78 00:04:00,841 --> 00:04:03,343 Solicitud de autorización de transporte de la enfermera Chapel. 79 00:04:03,344 --> 00:04:05,913 Por favor discúlpeme. Ella está aquí. 80 00:04:09,350 --> 00:04:11,519 ♪ ♪ 81 00:04:16,357 --> 00:04:17,925 Se ve bien, Sr. Spock. 82 00:04:18,025 --> 00:04:20,026 ¿Teniente? 83 00:04:20,027 --> 00:04:21,429 Simplemente haciendo mi trabajo. 84 00:04:21,529 --> 00:04:23,664 Capilla agregó a alguien a la lista de visitantes. 85 00:04:23,764 --> 00:04:24,765 Curioso. 86 00:04:24,898 --> 00:04:27,233 SCOTTY: Eso es gracioso. 87 00:04:27,234 --> 00:04:28,602 Ya sabes, por un pequeño momento ahí pensé 88 00:04:28,702 --> 00:04:29,870 Vi un poco de extrañeza. 89 00:04:29,970 --> 00:04:31,739 SPOCK: ¿Qué tipo de extrañeza? 90 00:04:31,839 --> 00:04:34,206 Oh, sólo un fantasma sensor fuera del casco. 91 00:04:34,207 --> 00:04:35,542 Pero ya no está. 92 00:04:35,543 --> 00:04:37,578 No hay nada que ver aquí, señor, mmm. 93 00:04:37,678 --> 00:04:40,481 Todos los escaneos relevantes parecen ser dentro de los parámetros normales. 94 00:04:40,614 --> 00:04:42,616 Dos para transportar a bordo, 95 00:04:42,716 --> 00:04:44,952 Teniente Scott. 96 00:04:45,753 --> 00:04:48,055 (trinino metálico) 97 00:04:50,958 --> 00:04:52,460 Spock. 98 00:04:52,560 --> 00:04:54,395 Cristina. 99 00:04:54,495 --> 00:04:58,298 Este es el Dr. Korby. 100 00:04:58,399 --> 00:04:59,967 - ¿Tu director de becas? - Mm-hmm. 101 00:05:00,067 --> 00:05:01,969 Saludos, Dr. Korby. 102 00:05:02,069 --> 00:05:03,303 ¿Cómo estás? Llámame Roger. 103 00:05:03,404 --> 00:05:05,873 He oído mucho sobre ti, Spock. 104 00:05:05,973 --> 00:05:07,940 SPOCK: Dr. Korby, he leído un número considerable 105 00:05:07,941 --> 00:05:09,609 de tus papeles sobre medicina arqueológica. 106 00:05:09,610 --> 00:05:11,645 - Oh, claro, no los hay. que muchos. - hay 107 00:05:11,745 --> 00:05:14,314 234. ¿No es eso exacto? 108 00:05:15,115 --> 00:05:16,817 En realidad es exactamente cuantos hay. 109 00:05:16,917 --> 00:05:18,619 Guau. 110 00:05:18,719 --> 00:05:22,155 ¿Es esa una primera edición? de Saltavantur? 111 00:05:22,289 --> 00:05:24,057 ¿Puedo? 112 00:05:25,125 --> 00:05:26,626 Esto es increíble. 113 00:05:26,627 --> 00:05:30,197 Los grabados solos debe remontarse a... 114 00:05:30,297 --> 00:05:32,298 Es un regalo para Christine. 115 00:05:32,299 --> 00:05:34,668 Guau. 116 00:05:36,336 --> 00:05:38,938 Bueno, bienvenido a bordo, Dr. Korby. 117 00:05:38,939 --> 00:05:41,742 ¿Necesitarás cuartos? 118 00:05:43,343 --> 00:05:45,679 Uh, no, no, yo soy, um... 119 00:05:45,779 --> 00:05:47,647 Estoy atendido. 120 00:05:47,648 --> 00:05:49,349 CAPILLA: el esta aqui 121 00:05:49,450 --> 00:05:52,420 para asistir al centenario celebración conmigo. 122 00:05:54,988 --> 00:05:56,857 ¿Contigo? 123 00:06:00,027 --> 00:06:03,163 El Dr. Korby es mi cita. 124 00:06:13,974 --> 00:06:15,709 LUCIO: Espacio. 125 00:06:17,044 --> 00:06:19,079 La última frontera. 126 00:06:20,714 --> 00:06:24,518 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 127 00:06:26,620 --> 00:06:28,422 Su misión de cinco años: 128 00:06:28,522 --> 00:06:31,625 para explorar mundos nuevos y extraños... 129 00:06:33,761 --> 00:06:36,163 ...para buscar una nueva vida 130 00:06:36,263 --> 00:06:38,766 y nuevas civilizaciones... 131 00:06:39,767 --> 00:06:43,904 ...para ir con valentía donde nadie ha ido antes. 132 00:06:44,004 --> 00:06:46,740 ♪ ♪ 133 00:07:14,101 --> 00:07:16,303 ♪ ♪ 134 00:07:40,293 --> 00:07:42,496 ♪ ♪ 135 00:08:01,448 --> 00:08:04,785 (gruñidos) 136 00:08:06,687 --> 00:08:08,255 Está bien. 137 00:08:12,526 --> 00:08:14,261 Vamos, nene. 138 00:08:15,028 --> 00:08:16,897 No puedes manejar al henificador. 139 00:08:16,997 --> 00:08:18,566 ¿Quién dice siquiera eso? 140 00:08:24,938 --> 00:08:27,374 No seas arrogante, conseguiré uno. 141 00:08:34,047 --> 00:08:35,616 - ¡Ah! - ¡Ey! 142 00:08:35,716 --> 00:08:37,349 Te dije que te volvieras esa cámara apagada. 143 00:08:37,350 --> 00:08:39,086 - Sólo estoy haciendo mi trabajo. - Sí, tu trabajo. 144 00:08:39,219 --> 00:08:40,821 es un documental en la gala del centenario, 145 00:08:40,921 --> 00:08:42,155 No este entrenamiento. 146 00:08:42,255 --> 00:08:43,490 Soy un cineasta serio. 147 00:08:43,591 --> 00:08:44,725 Erica, ah, ahí estás. 148 00:08:44,825 --> 00:08:46,727 tu no vas creer esto. 149 00:08:46,827 --> 00:08:49,361 - Christine trajo a casa una cita. - ORTEGAS: ¿Capilla? 150 00:08:49,362 --> 00:08:51,530 UHURA: Estoy tan sorprendido como tú. 151 00:08:51,531 --> 00:08:53,532 BETO: Oye. 152 00:08:53,533 --> 00:08:55,569 Hola. Yo soy, eh-- 153 00:08:55,669 --> 00:08:57,137 ¡Hacedor de heno! 154 00:08:57,237 --> 00:08:58,537 Eh... 155 00:08:58,538 --> 00:09:00,073 Bien, ¿quién es? 156 00:09:00,173 --> 00:09:02,509 ORTEGA: Ese es mi hermano pequeño. 157 00:09:03,310 --> 00:09:04,745 Nunca pude recibir un golpe. 158 00:09:04,878 --> 00:09:06,479 Hola. 159 00:09:06,580 --> 00:09:08,514 Soy Nyota. 160 00:09:08,515 --> 00:09:10,584 (se ríe suavemente) 161 00:09:11,885 --> 00:09:13,553 Muy bien, casi terminado. 162 00:09:13,654 --> 00:09:15,055 Tómese su tiempo, Alférez. 163 00:09:15,155 --> 00:09:17,090 Con todo el centenario preparativos que tengo que hacer, 164 00:09:17,190 --> 00:09:19,426 esto es lo mas parecido a unas vacaciones que voy a tener. 165 00:09:19,526 --> 00:09:21,762 Bueno, este es el último. 166 00:09:21,862 --> 00:09:23,730 pero puedo soportar un montón más. 167 00:09:23,731 --> 00:09:26,398 Quiero decir, ¿cuánta sangre ¿Realmente necesita una persona? 168 00:09:26,399 --> 00:09:28,468 No cubrieron eso en la escuela de enfermería? 169 00:09:28,602 --> 00:09:29,937 Uf, me quedé dormido. 170 00:09:30,037 --> 00:09:31,238 Mucho. 171 00:09:31,338 --> 00:09:32,973 Me gusta usted, alférez. 172 00:09:33,073 --> 00:09:35,207 Bueno, ahora que La enfermera Chapel ha vuelto. 173 00:09:35,208 --> 00:09:36,910 Mi asignación temporal ha terminado. 174 00:09:37,010 --> 00:09:39,211 No estaría tan seguro. 175 00:09:39,212 --> 00:09:40,547 No me mires. 176 00:09:40,648 --> 00:09:41,881 Tómalo con su supervisor directo. 177 00:09:41,882 --> 00:09:43,250 Culpable de los cargos. 178 00:09:43,350 --> 00:09:45,085 puse una solicitud con la Flota Estelar Médica 179 00:09:45,185 --> 00:09:46,987 para que su transferencia sea permanente. 180 00:09:47,120 --> 00:09:49,289 Espera, espera, por favor dime Esto no es una broma cruel. 181 00:09:49,389 --> 00:09:51,590 Somos grandes en bromas crueles. por aquí. 182 00:09:51,591 --> 00:09:53,894 Sólo espera hasta tu primera Mesa del Capitán formal. 183 00:09:53,994 --> 00:09:55,796 Pero en este caso, no. 184 00:09:55,896 --> 00:09:58,198 Aparentemente, él no está listo para renunciar a ti. 185 00:09:58,298 --> 00:10:00,968 Francamente, ninguno de nosotros lo es, Alférez. 186 00:10:01,935 --> 00:10:03,771 Gracias. 187 00:10:07,675 --> 00:10:09,476 El Capitán Batel es suerte de tenerte. 188 00:10:09,576 --> 00:10:10,878 ¿Cómo está María? 189 00:10:10,978 --> 00:10:13,746 Sus exploraciones muestran que los embriones Gorn han sido 190 00:10:13,747 --> 00:10:15,748 totalmente reabsorbido. 191 00:10:15,749 --> 00:10:18,018 (risas) 192 00:10:19,619 --> 00:10:21,121 era tu sangre que mantuvo su cuerpo 193 00:10:21,221 --> 00:10:23,691 lo suficientemente fuerte para sobrevivir el proceso de metabolización. 194 00:10:23,791 --> 00:10:26,760 Todo lo que estamos haciendo ahora es gestionar algunas secuelas menores. 195 00:10:26,860 --> 00:10:29,095 me he acostumbrado tenerla a bordo. 196 00:10:29,096 --> 00:10:30,763 Lamentaré verla partir. 197 00:10:30,764 --> 00:10:33,901 Me imagino que no lo estarás el único. 198 00:10:37,705 --> 00:10:39,506 LUCIO: tengo literalmente 199 00:10:39,606 --> 00:10:41,074 no tengo idea de qué algunos de estas medallas son para. 200 00:10:41,174 --> 00:10:43,744 Y no puedo usar todos o puedo? 201 00:10:43,844 --> 00:10:46,046 - (risas) Elige uno. - No. 202 00:10:46,146 --> 00:10:47,981 Porque entonces insultaría quien me dio 203 00:10:48,081 --> 00:10:49,549 los que no estoy usando y... (se estremece) 204 00:10:49,683 --> 00:10:52,219 Debe ser difícil ser Un capitán tan increíble. 205 00:10:56,690 --> 00:10:58,091 Tú, eh... 206 00:10:58,191 --> 00:10:59,860 ¿Comprando una nueva nave estelar? 207 00:11:00,794 --> 00:11:02,730 El almirante abril dijo Tengo mi elección. 208 00:11:02,830 --> 00:11:06,199 Hay alrededor una docena de comisiones disponibles. 209 00:11:06,333 --> 00:11:08,068 Bueno. 210 00:11:08,168 --> 00:11:10,270 Entonces, ¿qué estás buscando? 211 00:11:10,370 --> 00:11:11,538 (exhala) 212 00:11:11,671 --> 00:11:13,505 Exploración del espacio profundo. 213 00:11:13,506 --> 00:11:16,409 Pero luego nunca te veo. 214 00:11:16,509 --> 00:11:18,478 O de corto alcance correo diplomático. 215 00:11:18,578 --> 00:11:21,148 Pero todavía no te veo. 216 00:11:26,186 --> 00:11:28,388 Todavía no se siente totalmente real. 217 00:11:28,488 --> 00:11:29,757 ¿Mmm? 218 00:11:29,890 --> 00:11:31,191 Debería estar muerto, estoy... 219 00:11:31,291 --> 00:11:32,592 Estoy de tiempo prestado. 220 00:11:32,726 --> 00:11:35,562 Bueno, estás predicando al coro en ese. 221 00:11:36,629 --> 00:11:39,933 Ahora solo te estoy imaginando en un coro de niños. 222 00:11:40,033 --> 00:11:43,470 En realidad, yo era monaguillo. (chaquea la lengua) 223 00:11:44,604 --> 00:11:46,173 Eres un capitán. Encontrarás tu barco. 224 00:11:46,273 --> 00:11:48,608 Sólo desearía que no tuviera ser tan pronto. 225 00:11:48,708 --> 00:11:51,111 ¿Qué me pregunta, Capitán? 226 00:11:53,013 --> 00:11:55,415 Francamente, no lo sé. Yo... 227 00:11:55,515 --> 00:11:57,484 Todo lo que sé es que 228 00:11:57,584 --> 00:11:59,920 No estoy listo para dejarte ir. 229 00:12:02,122 --> 00:12:04,324 Bueno, esto es incómodo. 230 00:12:05,625 --> 00:12:07,527 Bien, lo siento. 231 00:12:07,627 --> 00:12:11,031 - Estaba demasiado lejos. Eso... - Relájate. 232 00:12:11,131 --> 00:12:12,531 solo me preguntaba que vas a hacer 233 00:12:12,532 --> 00:12:14,567 cuando te muevo a mis habitaciones. 234 00:12:14,667 --> 00:12:17,870 - Oh. - ¿Dónde estarán todos? ¿Tus productos para el cabello van? 235 00:12:17,871 --> 00:12:19,873 (risas) 236 00:12:21,809 --> 00:12:23,977 ♪ ♪ 237 00:12:25,645 --> 00:12:27,280 Mmmm. 238 00:12:30,984 --> 00:12:32,384 CAPILLA: Oye. 239 00:12:32,385 --> 00:12:33,887 Yo-yo traje esto. 240 00:12:33,987 --> 00:12:35,754 pensé es posible que quieras recuperarlo. 241 00:12:35,755 --> 00:12:37,589 Fue un regalo. 242 00:12:37,590 --> 00:12:39,492 ¿Por qué no desearía para que lo tengas? 243 00:12:39,592 --> 00:12:41,829 Lamento lo de antes. 244 00:12:42,863 --> 00:12:44,763 No quería que conocieras a Roger. así. 245 00:12:44,764 --> 00:12:46,333 La mirada de sorpresa en tu cara 246 00:12:46,466 --> 00:12:47,835 Casi valió la pena el paso en falso. 247 00:12:47,935 --> 00:12:51,271 (risas) Esto no es fácil. 248 00:12:55,475 --> 00:12:57,177 ¿Puedo hacerte una pregunta directa? 249 00:12:57,277 --> 00:12:59,912 Nunca supe que eras cualquier diferente. 250 00:12:59,913 --> 00:13:02,515 expresaste el deseo permanecer desapegado, 251 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 libre de compromiso. 252 00:13:04,617 --> 00:13:06,854 Y luego traigo mi nuevo novio 253 00:13:06,954 --> 00:13:08,688 casa para las vacaciones. 254 00:13:09,589 --> 00:13:11,191 Sí. 255 00:13:14,161 --> 00:13:15,262 Eh... 256 00:13:16,096 --> 00:13:18,665 Cuando me doy cuenta de eso para mi, 257 00:13:18,798 --> 00:13:20,868 te juro que lo serás la primera persona 258 00:13:20,968 --> 00:13:22,903 que se lo explico. 259 00:13:26,339 --> 00:13:29,442 La verdad es que no lo sé. 260 00:13:29,542 --> 00:13:31,845 Simplemente lo es. 261 00:13:31,945 --> 00:13:34,481 Spock. 262 00:13:34,581 --> 00:13:36,917 ¿Estaremos bien? 263 00:13:40,787 --> 00:13:42,488 Eh... 264 00:13:42,489 --> 00:13:45,025 estamos tomando cocteles en Port Galley esta noche. 265 00:13:45,125 --> 00:13:47,427 Espero que vengas. 266 00:13:52,599 --> 00:13:54,902 (La puerta se cierra con un silbido) 267 00:13:56,937 --> 00:14:00,373 Bien, un trago y luego tengo que Vuelve y termina de entrenar. 268 00:14:00,507 --> 00:14:03,610 ¿No eres tú quien me enseñó? ¿El tequila es su propio grupo de alimentos? 269 00:14:05,312 --> 00:14:07,114 Te das cuenta de que ella es nuestra Oficial de comunicaciones, ¿verdad? 270 00:14:07,214 --> 00:14:08,781 Habla como 900 idiomas. 271 00:14:08,882 --> 00:14:10,951 Es "hermana mayor desagradable" ¿uno de ellos? 272 00:14:11,051 --> 00:14:12,886 Déjalo, Beto. Puedes quedarte conmigo. 273 00:14:12,986 --> 00:14:14,721 Eso me parece un plan. 274 00:14:14,821 --> 00:14:16,189 (risas) 275 00:14:16,289 --> 00:14:18,058 Espera un maldito minuto. 276 00:14:18,158 --> 00:14:20,260 - Esto, ustedes dos... - (Beto se ríe) 277 00:14:20,360 --> 00:14:21,728 ...hablando entre nosotros como si fueras... 278 00:14:21,828 --> 00:14:23,696 y mirándose el uno al otro como si fueras... 279 00:14:23,796 --> 00:14:26,199 No. Es caos, locura. 280 00:14:26,299 --> 00:14:27,734 No confías en mí con tu mejor amigo? 281 00:14:27,834 --> 00:14:29,903 No confías en mí con tu hermanito? 282 00:14:30,837 --> 00:14:33,339 Bueno. Está bien, me quedaré por un tiempo. 283 00:14:33,340 --> 00:14:34,407 (risas) 284 00:14:34,541 --> 00:14:35,575 Pero habrá no más coqueteo. 285 00:14:35,675 --> 00:14:36,576 (Uhura suspira) 286 00:14:36,676 --> 00:14:37,676 Literalmente ninguno. 287 00:14:37,677 --> 00:14:38,912 SAM: Entonces, Dr. Korby. 288 00:14:39,046 --> 00:14:40,914 Eh, Sam. Debo decir que soy un gran admirador. 289 00:14:41,014 --> 00:14:42,950 de tu trabajo en culturas antiguas avanzadas. 290 00:14:43,083 --> 00:14:46,319 - Leí que tu última excavación. Estaba en Vadia Nine. - Ajá. 291 00:14:46,419 --> 00:14:48,255 Uh, ¿has subido? ¿Monte Caleb? 292 00:14:48,355 --> 00:14:49,822 En realidad lo hicimos. Sí. 293 00:14:49,923 --> 00:14:52,592 CAPILLA: Fue bastante romántico, en realidad. 294 00:14:52,692 --> 00:14:54,194 Señor Spock. 295 00:14:55,028 --> 00:14:56,463 Me alegra que puedas unirte a nosotros. 296 00:14:57,864 --> 00:14:59,398 Terminé mi trabajo temprano. 297 00:14:59,399 --> 00:15:02,769 El Dr. Korby estaba a punto de para contarnos una historia romántica. 298 00:15:02,869 --> 00:15:04,403 -KORBY: Oh, no, no te preocupes por eso. - CAPILLA: No. 299 00:15:04,404 --> 00:15:05,772 - En otro momento. - Ustedes no quieren escuchar... 300 00:15:05,872 --> 00:15:06,940 - Te aburrí hasta la muerte. - Sí. 301 00:15:07,040 --> 00:15:08,375 SPOCK: Me gustaría escucharlo. 302 00:15:08,475 --> 00:15:10,543 Últimamente he Conviértete en un estudiante de romance. 303 00:15:11,844 --> 00:15:15,482 Sed repentina. Beto, dame una mano con algunas bebidas. 304 00:15:16,483 --> 00:15:19,385 Bueno. Um... Bueno, 305 00:15:19,386 --> 00:15:21,288 eh, cuando yo era una niña pequeña, 306 00:15:21,388 --> 00:15:22,922 cada vez que me iría en un viaje-- 307 00:15:23,023 --> 00:15:25,125 al campamento, a la escuela-- 308 00:15:25,225 --> 00:15:27,827 mi madre siempre dime, 309 00:15:27,927 --> 00:15:30,096 "Chrissy, Espero que encuentres el sol..." 310 00:15:30,097 --> 00:15:34,167 "Espero que encuentres el sol y la luna y las estrellas." 311 00:15:35,068 --> 00:15:36,169 Sí. 312 00:15:36,303 --> 00:15:39,405 Y resultaron ser las ultimas palabras 313 00:15:39,406 --> 00:15:41,474 ella alguna vez me dijo. 314 00:15:41,574 --> 00:15:43,010 Y, em, 315 00:15:43,110 --> 00:15:45,277 El Monte Caleb en realidad sucede romper el plano solar. 316 00:15:45,278 --> 00:15:48,181 Entonces, um, el sol y la luna. son visibles al mismo tiempo. 317 00:15:48,281 --> 00:15:50,250 Y era el cumpleaños de mi madre. 318 00:15:50,350 --> 00:15:53,220 Y no le dije a nadie Porque nunca lo hago. 319 00:15:53,320 --> 00:15:58,425 Uh, pero él acaba de darse cuenta que estaba abajo y... 320 00:15:58,525 --> 00:16:02,662 Recordó la historia y sumar dos y dos. 321 00:16:02,762 --> 00:16:05,631 Y cuando llegamos a la cima... 322 00:16:05,632 --> 00:16:07,034 Cuando llegamos a la cima, 323 00:16:07,134 --> 00:16:10,703 Le mostré el impresionante cielo 324 00:16:10,803 --> 00:16:14,007 y le dio esto. 325 00:16:15,442 --> 00:16:17,377 UNA: Gemas de la estrella de Tilaryan. 326 00:16:17,510 --> 00:16:19,779 - Son increíblemente raros. -KORBY: Sí. 327 00:16:19,879 --> 00:16:22,282 CAPILLA: Y él dijo, 328 00:16:22,382 --> 00:16:24,616 "Parecías triste. 329 00:16:24,617 --> 00:16:28,654 Quise darte el sol y la luna y las estrellas." 330 00:16:28,655 --> 00:16:30,923 ♪ ♪ 331 00:16:40,800 --> 00:16:42,302 - ORTEGAS: Libaciones. - BETO: ¡Disparos a todos! 332 00:16:42,402 --> 00:16:44,871 - Divertido. - Gracias a Dios. 333 00:16:46,239 --> 00:16:48,041 Oh, esa es una pulsera genial. ¿De dónde lo conseguiste? 334 00:17:05,825 --> 00:17:07,694 Buenas noches. 335 00:17:09,062 --> 00:17:10,563 ¿Listo para un cambio? 336 00:17:10,663 --> 00:17:12,765 no estaba consciente Teníamos un camarero vulcano. 337 00:17:12,865 --> 00:17:14,734 Desplazamiento temporal. 338 00:17:14,834 --> 00:17:16,303 Sólo de paso. 339 00:17:16,403 --> 00:17:20,339 entonces algo diferente ¿pero mejor? 340 00:17:20,340 --> 00:17:22,442 ¿Algo que definitivamente quieras? 341 00:17:22,575 --> 00:17:24,977 Sí, eso estaría bien. 342 00:17:25,078 --> 00:17:26,946 Fantástico. 343 00:17:27,080 --> 00:17:30,783 Tengo justo lo que necesitas. 344 00:17:31,584 --> 00:17:34,321 Gírelo. Resalta el aroma. 345 00:17:35,822 --> 00:17:36,756 No lo bebas demasiado rápido. 346 00:17:36,856 --> 00:17:38,958 Se te subirá directo a la cabeza. 347 00:17:42,629 --> 00:17:43,596 Mmm. 348 00:17:43,696 --> 00:17:45,832 ♪ ♪ 349 00:17:54,107 --> 00:17:56,143 (suspiros) 350 00:18:01,748 --> 00:18:03,950 ♪ 351 00:18:19,399 --> 00:18:21,234 CAPILLA: Buenos días. 352 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 Buenos días de vuelta. 353 00:18:33,012 --> 00:18:35,582 Esta noche no habrá pijamadas. 354 00:18:36,349 --> 00:18:40,153 Da mala suerte ver a tu novia. el día de tu boda. 355 00:18:42,322 --> 00:18:44,491 ♪ ♪ 356 00:18:49,996 --> 00:18:51,096 SPOCK: Registro personal del oficial científico. 357 00:18:51,097 --> 00:18:53,166 Fecha estelar 2251.7. 358 00:18:53,266 --> 00:18:54,767 Después de un alojamiento de tres meses, 359 00:18:54,867 --> 00:18:56,836 las cicatrices de la batalla de nuestro encuentro con los Gorn 360 00:18:56,969 --> 00:18:58,571 están casi borrados. 361 00:18:58,671 --> 00:19:00,407 Y mientras está atracado en Starbase One, 362 00:19:00,507 --> 00:19:03,976 nuestra tripulación se prepara para celebrar una ocasión rara y alegre, 363 00:19:04,076 --> 00:19:07,880 las nupcias de boda entre yo y la enfermera Chapel. 364 00:19:07,980 --> 00:19:09,615 LA'AN: Tu primer baile va a ser genial. 365 00:19:09,616 --> 00:19:10,817 Estás mejorando. 366 00:19:10,917 --> 00:19:12,084 Falso. 367 00:19:12,185 --> 00:19:14,321 (suena música clásica) 368 00:19:15,355 --> 00:19:16,756 nunca he entendido la necesidad de engaño 369 00:19:16,856 --> 00:19:19,692 para suavizar un potencial reacción negativa. 370 00:19:19,792 --> 00:19:23,196 (suspira) Sólo te vas sobresalir en el matrimonio. 371 00:19:24,096 --> 00:19:25,665 ¿Alguna vez has estado casado? 372 00:19:25,798 --> 00:19:27,766 (risas): ¿Yo? Dios no. 373 00:19:27,767 --> 00:19:29,902 Realmente no lo soy el tipo de compromiso. 374 00:19:31,070 --> 00:19:34,941 Mi infancia realmente no se estableció Me preparo para un apego estable. 375 00:19:35,708 --> 00:19:38,845 Ahora, disparando hacia atrás mientras corres, 376 00:19:38,978 --> 00:19:40,813 que puedo hacer. 377 00:19:41,648 --> 00:19:45,084 Últimamente debo decir has parecido más ligero. 378 00:19:48,488 --> 00:19:49,722 Spock, si no lo tienes ahora, 379 00:19:49,822 --> 00:19:51,424 entonces ya es demasiado tarde. 380 00:19:51,524 --> 00:19:53,025 Gracias, La'An. 381 00:19:53,125 --> 00:19:54,626 tu has sido un buen amigo para mí. 382 00:19:54,627 --> 00:19:57,096 debo prepararme para el ensayo. 383 00:20:04,804 --> 00:20:07,839 ¡Lugares, todos! Tenemos mucho que hacer. 384 00:20:07,840 --> 00:20:10,209 Una boda no sólo planificarse de la noche a la mañana, ya sabes. 385 00:20:10,343 --> 00:20:12,879 Y el ensayo es solo como algo real, 386 00:20:12,979 --> 00:20:14,714 sólo con zapatos cómodos. 387 00:20:14,847 --> 00:20:16,648 Este organizador de bodas tuyo es algo. 388 00:20:16,649 --> 00:20:20,686 Nunca pensé en los andorianos. por ser tan detallista. 389 00:20:20,687 --> 00:20:22,255 Mmm. 390 00:20:22,389 --> 00:20:24,223 PLANIFICADOR DE BODAS: Ustedes dos, son como dos guisantes en una cápsula espacial. 391 00:20:24,324 --> 00:20:25,725 Qué delicia. 392 00:20:25,825 --> 00:20:28,395 - Empecemos por el pastel. - Espera, ¿dónde está Roger? 393 00:20:28,495 --> 00:20:31,063 Siento que probablemente deberíamos Espera a mi padrino. 394 00:20:31,163 --> 00:20:32,163 KORBY: Estoy aquí. 395 00:20:32,164 --> 00:20:33,600 Estoy aquí. 396 00:20:33,700 --> 00:20:34,901 Y tengo las tartas. 397 00:20:35,001 --> 00:20:36,736 - Excelente. -KORBY: Ah, sí. Muy lindo. 398 00:20:36,836 --> 00:20:38,938 cristina, No podía simplemente charlar... 399 00:20:39,071 --> 00:20:40,473 Eh, más tarde, Sr. Korby. 400 00:20:40,573 --> 00:20:42,008 Doctor. 401 00:20:42,108 --> 00:20:44,344 - Doctor Korby. - Bien. 402 00:20:44,444 --> 00:20:46,413 En realidad, tengo una tarea especial del padrino 403 00:20:46,513 --> 00:20:47,713 solo para ti. 404 00:20:47,714 --> 00:20:50,215 ¿Podrías esperarme? muy por allá? 405 00:20:50,216 --> 00:20:52,218 Lo más rápido que puedas. 406 00:20:54,754 --> 00:20:56,888 Bueno. Ahora, señor Spock. 407 00:20:56,889 --> 00:20:59,592 Sé que querías abrazar una boda de tipo humano, 408 00:20:59,692 --> 00:21:02,194 pero ¿qué pasa con el estilo fusión? 409 00:21:02,295 --> 00:21:05,031 A esto lo llamo "Hu-can". 410 00:21:05,131 --> 00:21:07,800 O "Vul-hombre". 411 00:21:07,900 --> 00:21:10,102 Pruébalo. 412 00:21:15,942 --> 00:21:17,076 ¿Lo odias? 413 00:21:18,144 --> 00:21:23,149 No esperaba pastel con bastante calor y salmuera. 414 00:21:23,249 --> 00:21:25,084 (suspiros) 415 00:21:36,095 --> 00:21:38,465 Intentemos eso de nuevo, ¿de acuerdo? 416 00:21:38,565 --> 00:21:39,866 Ah, me iré. 417 00:21:42,134 --> 00:21:43,302 Spock está bromeando esto es delicioso. 418 00:21:43,436 --> 00:21:46,305 ¿Es chocolate y, um...? 419 00:21:46,439 --> 00:21:47,606 ¿Pahklor vulcano? 420 00:21:47,607 --> 00:21:49,308 De hecho, pahklor. 421 00:21:49,409 --> 00:21:52,445 Nada dice amor como pahklor. 422 00:21:53,212 --> 00:21:54,681 SPOCK: Debí haberme equivocado antes. 423 00:21:54,814 --> 00:21:56,082 Esto es bastante bueno. 424 00:21:56,182 --> 00:21:57,650 No sólo bueno sino perfecto, 425 00:21:57,750 --> 00:21:59,786 como tu boda va a ser. 426 00:22:01,654 --> 00:22:03,390 Hablemos de coreografía. 427 00:22:03,490 --> 00:22:07,326 Spock, suponiendo que no vayamos tener una situación de Kal-if-ee, 428 00:22:07,427 --> 00:22:09,362 te tengo encima del altar 429 00:22:09,462 --> 00:22:13,533 y tu padrino, el Capitán Pike en la primera fila 430 00:22:13,633 --> 00:22:14,800 solo aquí. 431 00:22:14,801 --> 00:22:16,335 José y Una. 432 00:22:16,436 --> 00:22:21,708 Te veo bailando el vals Christine por el pasillo 433 00:22:21,808 --> 00:22:24,110 y luego girarla en los brazos de Spock. 434 00:22:24,210 --> 00:22:25,678 Yo no practiqué eso. 435 00:22:25,778 --> 00:22:28,347 Tengo una sorpresa para ti, mi novia sonrojada. 436 00:22:28,448 --> 00:22:31,618 Llegó hasta el final de Vermont, Tierra 437 00:22:31,718 --> 00:22:33,886 esta mañana. 438 00:22:33,986 --> 00:22:35,254 ¿Las flores de mi madre? 439 00:22:36,255 --> 00:22:38,925 Ella tenía estos conservados después de su boda. 440 00:22:41,260 --> 00:22:42,629 (risas) 441 00:22:42,729 --> 00:22:44,664 (silbidos de aire) 442 00:22:48,968 --> 00:22:50,737 Oh, no. 443 00:22:50,837 --> 00:22:53,972 M'BENGA: Esas flores parecen muertas. 444 00:22:53,973 --> 00:22:56,476 Se suponía que estaban almacenados. exactamente a 2,7 grados. 445 00:22:56,576 --> 00:22:58,578 - Quiero decir, el... - Lo siento mucho, Cristina. 446 00:22:58,711 --> 00:23:00,146 ¿Hay alguna manera? para salvarlos? 447 00:23:00,246 --> 00:23:01,980 Tengo un rehidratador en mis aposentos. 448 00:23:01,981 --> 00:23:03,249 Te diré qué. 449 00:23:03,349 --> 00:23:05,918 Quizás sólo necesiten respirar. 450 00:23:14,427 --> 00:23:15,995 (chasquea los dedos) 451 00:23:19,666 --> 00:23:21,067 Quiero decir... 452 00:23:22,869 --> 00:23:25,071 CAPILLA: Dios mío. ¿Qué? (risas) 453 00:23:25,171 --> 00:23:27,206 Funcionó. No puedo creerlo. 454 00:23:28,541 --> 00:23:29,776 Por eso tenemos ensayo. 455 00:23:29,909 --> 00:23:32,278 Y con esa evitación de la última crisis, 456 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 sigamos. 457 00:23:33,513 --> 00:23:34,781 Con ambos en el altar, 458 00:23:34,881 --> 00:23:38,416 intercambiamos los anillos, y listo. 459 00:23:38,417 --> 00:23:40,453 Todos estan igual de felices como un murciélago Ternaran. 460 00:23:40,553 --> 00:23:43,122 Uh, Christine, ¿podemos simplemente charlar? por dos segundos, por favor? 461 00:23:43,222 --> 00:23:45,625 Desafortunadamente, el ensayo acaba de terminar, 462 00:23:45,725 --> 00:23:48,895 que significa, Enfermera Capilla, Voy a tener que sacarte 463 00:23:48,995 --> 00:23:50,428 para su ajuste final. 464 00:23:50,429 --> 00:23:52,565 Muy rápido, allá vamos. 465 00:23:52,665 --> 00:23:54,467 Por favor dime que no vas a usa esa chaqueta ese día, 466 00:23:54,601 --> 00:23:55,935 Korbs. 467 00:23:58,237 --> 00:24:00,372 ♪ ♪ 468 00:24:04,911 --> 00:24:06,913 Oye, ¿cómo estás? ¿Cómo estás? 469 00:24:21,928 --> 00:24:23,696 (el panel chirría) 470 00:24:23,796 --> 00:24:24,931 (la cerradura emite un pitido) 471 00:24:26,766 --> 00:24:29,168 (anuncio de megafonía ininteligible) 472 00:24:38,477 --> 00:24:42,148 Dr. Korby, ¿qué está haciendo? 473 00:24:43,850 --> 00:24:45,417 Yo soy... 474 00:24:46,586 --> 00:24:48,119 ...tratando de borrar tus votos. 475 00:24:48,120 --> 00:24:50,321 Lo sabía. El pastel, las flores, 476 00:24:50,322 --> 00:24:51,990 estás tratando de sabotear nuestra boda. 477 00:24:51,991 --> 00:24:54,493 Sí, no puedes casarse con Cristina. 478 00:24:54,594 --> 00:24:55,962 ¿Estás enamorado de ella? 479 00:24:56,062 --> 00:24:58,630 Sí. Pero esa no es la razón. 480 00:24:58,631 --> 00:25:00,032 Bueno, no del todo. 481 00:25:00,132 --> 00:25:03,402 Mira, esta boda no es Se supone que debe suceder, ¿vale? 482 00:25:03,536 --> 00:25:05,371 Uh, no puedo explicarlo completamente, 483 00:25:05,504 --> 00:25:07,540 pero nuestra realidad ha cambiado. 484 00:25:07,640 --> 00:25:09,475 - Creo que deberías Vaya, doctor. - Sólo escucha. 485 00:25:09,576 --> 00:25:11,410 Ayer Christine y yo llegó al Enterprise 486 00:25:11,544 --> 00:25:13,079 asistir Centenario de la Federación. 487 00:25:13,179 --> 00:25:15,313 Elegimos específicamente el centenario como el día de nuestra boda. 488 00:25:15,314 --> 00:25:17,550 No, no, no, no. Es la razón por la que estamos aquí. 489 00:25:17,650 --> 00:25:20,587 A partir de ayer, no hubo boda. 490 00:25:20,687 --> 00:25:23,255 no hubo "tú y la enfermera Chapel". 491 00:25:23,389 --> 00:25:24,856 Ella y yo estábamos juntos. 492 00:25:24,857 --> 00:25:27,126 Llegasteis juntos porque ustedes son mejores amigos. 493 00:25:27,226 --> 00:25:30,730 No, no como mejores amigos. Románticamente estamos juntos. 494 00:25:30,863 --> 00:25:34,365 Pero parezco ser el único aquí que se acuerde de eso. 495 00:25:34,366 --> 00:25:36,502 Le propuse matrimonio a Christine hace tres meses, 496 00:25:36,603 --> 00:25:38,336 antes de que ella se embarcara en su compañerismo contigo. 497 00:25:38,337 --> 00:25:40,072 Compré el de mi abuela anillo de compromiso-- 498 00:25:40,172 --> 00:25:41,407 Nada de eso sucedió. 499 00:25:41,540 --> 00:25:43,576 ¿Por qué soy el único? que recuerda esto? 500 00:25:43,676 --> 00:25:45,510 Te separaste antes de la confraternidad. 501 00:25:45,511 --> 00:25:47,747 Y sí, cuando la conocí, Al principio, ella estaba bastante triste. 502 00:25:47,847 --> 00:25:49,749 Lo entiendo, los finales son... son difíciles. 503 00:25:49,849 --> 00:25:51,250 creo que tu Deberías visitar la enfermería, doctor... 504 00:25:51,350 --> 00:25:52,451 Espera. 505 00:25:52,551 --> 00:25:55,988 Al principio era una compañera, sí. 506 00:25:56,088 --> 00:25:58,857 Pero rápidamente se volvió más. 507 00:25:58,858 --> 00:26:00,392 Un igual. 508 00:26:01,160 --> 00:26:03,029 Después de un rato, ella estaba corriendo. el sitio de excavación 509 00:26:03,129 --> 00:26:05,131 en Vadia Nine conmigo. 510 00:26:05,231 --> 00:26:08,100 Y una noche nos quedamos hasta tarde. 511 00:26:08,868 --> 00:26:12,538 Y le leí un poema de Neruda. 512 00:26:14,440 --> 00:26:20,112 "Anhelo tu boca, tu voz, tu cabello." 513 00:26:21,714 --> 00:26:23,415 Y ella, eh... 514 00:26:24,216 --> 00:26:25,517 Ella me besó 515 00:26:30,422 --> 00:26:32,959 (respirando pesadamente) 516 00:26:37,096 --> 00:26:39,065 (en voz baja): Oh, no. 517 00:26:41,133 --> 00:26:42,802 Oh, no. 518 00:26:47,306 --> 00:26:49,475 (jadeos) 519 00:26:49,575 --> 00:26:50,810 (gritos) 520 00:26:50,910 --> 00:26:53,145 Por favor, doctor Korby. 521 00:26:53,245 --> 00:26:54,681 Te debo una disculpa. 522 00:26:54,814 --> 00:26:57,949 Sí, para eso. Pero también tenías razón. 523 00:26:57,950 --> 00:26:59,250 La realidad ha cambiado. 524 00:26:59,251 --> 00:27:01,252 Nada de esto es como debería ser. 525 00:27:01,253 --> 00:27:02,922 - ¿Entonces te acuerdas? - Sí. 526 00:27:03,022 --> 00:27:04,756 Pero no estoy del todo seguro de por qué. 527 00:27:04,757 --> 00:27:06,257 ¿Has probado? ¿Decírselo a Cristina? 528 00:27:06,258 --> 00:27:07,727 Sí, pero ella me cerró. 529 00:27:07,827 --> 00:27:09,460 he considerado varias explicaciones posibles 530 00:27:09,461 --> 00:27:10,997 por este engaño masivo. 531 00:27:11,130 --> 00:27:12,964 Primero, que esto es una dimensión alternativa. 532 00:27:12,965 --> 00:27:15,735 Ya me revisé variación de fase y no encontró ninguna. 533 00:27:15,835 --> 00:27:18,938 Segunda teoría: exposición a un alucinógeno ambiental. 534 00:27:19,038 --> 00:27:21,040 cristina y yo llegamos al mismo tiempo, entonces... 535 00:27:21,140 --> 00:27:23,109 Ninguno de los dos se vería afectado. 536 00:27:23,209 --> 00:27:24,510 ¿Virus alienígenas? 537 00:27:24,610 --> 00:27:26,112 Los biofiltros han sido actualizados recientemente. 538 00:27:26,212 --> 00:27:29,348 ¿Quizás un campo de improbabilidad? 539 00:27:29,448 --> 00:27:33,519 Una vez entramos en uno eso nos hizo... cantar. 540 00:27:33,652 --> 00:27:34,721 Tal vez. 541 00:27:34,854 --> 00:27:36,255 Ahora que soy consciente de la situación, 542 00:27:36,355 --> 00:27:39,692 Obviamente no continuaré con las nupcias. 543 00:27:42,294 --> 00:27:44,096 Puede que no tengas otra opción. 544 00:27:45,297 --> 00:27:47,199 Cada vez que lo he intentado para detener esta boda, 545 00:27:47,333 --> 00:27:49,836 algo ha interferido. 546 00:27:49,936 --> 00:27:51,270 Estás sugiriendo la presencia 547 00:27:51,370 --> 00:27:52,637 de un avanzado forma de vida inteligente 548 00:27:52,638 --> 00:27:54,339 con alteración de la realidad capacidades. 549 00:27:54,340 --> 00:27:55,407 Sí. 550 00:27:55,507 --> 00:27:57,409 ¿Pero por qué no dejarte afectado? 551 00:27:57,509 --> 00:27:58,677 Bueno... 552 00:27:59,779 --> 00:28:01,714 ...mi intelecto riguroso puede tener 553 00:28:01,814 --> 00:28:04,283 protegió mi mente de la ilusión. 554 00:28:05,985 --> 00:28:07,219 Doctor. 555 00:28:07,319 --> 00:28:09,255 Si uno de nuestros intelectos podría otorgar inmunidad, 556 00:28:09,388 --> 00:28:11,758 tengo confianza no sería tuyo. 557 00:28:15,828 --> 00:28:18,363 Venir. Podemos usar el laboratorio de ciencias para escanear el barco. 558 00:28:18,364 --> 00:28:21,200 Cualquier energía anómala debe ser detectable. 559 00:28:22,668 --> 00:28:25,738 Excelente. Otra molestia andoriana. 560 00:28:25,838 --> 00:28:27,139 ¡Ahí estás! 561 00:28:27,239 --> 00:28:29,275 Saludos y muchas felicitaciones. 562 00:28:29,408 --> 00:28:31,677 en este mas feliz de vísperas de boda. 563 00:28:31,778 --> 00:28:33,545 - Oh, Sr. Korby. - Doctor. 564 00:28:33,645 --> 00:28:35,014 Realmente estás en todas partes ¿no es así? 565 00:28:35,114 --> 00:28:36,448 Un poco como un sarpullido. 566 00:28:36,548 --> 00:28:38,617 Hablando de eso, el resto del cortejo nupcial 567 00:28:38,751 --> 00:28:39,986 están disfrutando de tratamientos faciales. 568 00:28:40,086 --> 00:28:41,587 Quizás deberías unirte a ellos. 569 00:28:41,687 --> 00:28:43,823 Te ves un poco aburrido. ¿Duermes? 570 00:28:43,923 --> 00:28:46,759 Las bolsas debajo de tus ojos decir no. 571 00:28:46,859 --> 00:28:49,395 Mi querido novio, ¿Qué opinas de esto? 572 00:28:49,495 --> 00:28:51,263 El color realmente resalta tus ojos. 573 00:28:51,363 --> 00:28:53,032 ¿Podría esto esperar? tengo Deberes urgentes que atender. 574 00:28:53,132 --> 00:28:54,565 No seas tonto. 575 00:28:54,566 --> 00:28:57,136 En este momento, tu más misión importante es el matrimonio. 576 00:29:00,006 --> 00:29:01,540 Ese estará bien. 577 00:29:01,640 --> 00:29:03,142 Venir. Debemos irnos. 578 00:29:03,275 --> 00:29:04,811 Es el doctor. 579 00:29:04,944 --> 00:29:07,013 (burlonamente): "Es el doctor". 580 00:29:07,113 --> 00:29:08,314 (La puerta se cierra con un silbido) 581 00:29:08,447 --> 00:29:09,648 (Korby silba) 582 00:29:09,748 --> 00:29:10,983 Buen laboratorio. 583 00:29:11,784 --> 00:29:14,954 Iniciando escaneo en todo el barco ahora. Tardará unos minutos. 584 00:29:15,054 --> 00:29:18,024 Estaba pensando en cómo fue que te desilusionaste. 585 00:29:18,124 --> 00:29:19,491 En el momento en que te golpeé, 586 00:29:19,591 --> 00:29:22,594 era como si una niebla en mi mente se disipó, 587 00:29:22,694 --> 00:29:24,096 y lo supe. 588 00:29:24,196 --> 00:29:26,097 Tal vez fue el repentino estallido 589 00:29:26,098 --> 00:29:28,099 de adrenalina y cortisol eso lo hizo. 590 00:29:28,100 --> 00:29:29,735 También es posible que cualquier poder 591 00:29:29,836 --> 00:29:31,637 está creando esta falsa realidad no se puede mantener 592 00:29:31,737 --> 00:29:33,571 cuando se enfrenta tan directamente con la verdad. 593 00:29:33,572 --> 00:29:35,474 De todos modos, debemos encontrar una manera 594 00:29:35,574 --> 00:29:37,343 para comunicar la situación al capitán. 595 00:29:37,443 --> 00:29:39,011 Buena suerte con eso. 596 00:29:39,145 --> 00:29:40,411 SAM: Ahí estás. 597 00:29:40,412 --> 00:29:42,314 Se suponía que me conocerías en tus aposentos. 598 00:29:42,414 --> 00:29:43,816 Sea lo que sea, no puedo. 599 00:29:43,950 --> 00:29:45,818 Sam! ¿Qué tenemos aquí? 600 00:29:45,918 --> 00:29:49,355 Estas son las selecciones de vinos. para la mesa principal de mañana. 601 00:29:53,425 --> 00:29:57,029 Escúchame con mucha atención, Teniente Kirk. 602 00:29:57,129 --> 00:29:58,965 Enterprise llegó a Starbase One 603 00:29:59,065 --> 00:30:01,367 para celebrar Centenario de la Federación. 604 00:30:01,500 --> 00:30:03,269 No una boda. 605 00:30:03,369 --> 00:30:05,737 La enfermera Chapel y yo ya no son pareja. 606 00:30:05,838 --> 00:30:07,673 No nos vamos a casar. 607 00:30:07,806 --> 00:30:10,709 estas sufriendo de un fenómeno desconocido. 608 00:30:10,843 --> 00:30:13,512 es posible todos estamos bajo ataque. 609 00:30:15,014 --> 00:30:16,515 Lo entiendo. 610 00:30:17,449 --> 00:30:19,651 Lo entiendo, Spock. tienes los pies fríos. 611 00:30:19,751 --> 00:30:21,620 - Es totalmente normal, mira-- - Golpéame. 612 00:30:21,720 --> 00:30:22,955 ¿Qué? 613 00:30:25,424 --> 00:30:27,193 No te voy a golpear. 614 00:30:27,326 --> 00:30:28,360 Eres descuidado. 615 00:30:28,494 --> 00:30:30,629 menos inteligente que tu hermano. 616 00:30:31,530 --> 00:30:32,999 A nadie le gusta tu bigote. 617 00:30:37,703 --> 00:30:40,106 y tu tienes Pésimo gusto en vino. 618 00:30:43,642 --> 00:30:45,211 (risas) 619 00:30:45,978 --> 00:30:48,013 Si te pusiera un ojo morado el día antes de tu boda, 620 00:30:48,014 --> 00:30:49,415 Christine me mataría. 621 00:30:49,515 --> 00:30:51,016 COMPUTADORA: Escaneo completo. 622 00:30:51,017 --> 00:30:53,886 No hay anomalías lecturas de energía presentes. 623 00:30:55,254 --> 00:30:56,956 Quizás el chardonnay. 624 00:30:58,190 --> 00:31:00,392 Señor, tenemos una situación urgente. 625 00:31:00,492 --> 00:31:02,228 Lo sé, teniente. 626 00:31:05,131 --> 00:31:07,832 Y ahí. Se arregló eso. 627 00:31:07,833 --> 00:31:11,437 Sr. Spock, bienvenido a tu despedida de soltero. 628 00:31:11,537 --> 00:31:13,072 - Ey. - ¡Spock-o! 629 00:31:13,172 --> 00:31:14,306 M'BENGA: ¡Spock! 630 00:31:14,406 --> 00:31:15,407 PIKE: lo preparé todos tus favoritos. 631 00:31:15,507 --> 00:31:17,343 Molusco gigante, Pok-tar, 632 00:31:17,443 --> 00:31:19,245 y mira lo que encontré. 633 00:31:19,345 --> 00:31:20,878 Lutrog. 634 00:31:20,879 --> 00:31:24,215 Y algo imbebible para el resto de nosotros: brandy saurio. 635 00:31:24,216 --> 00:31:25,551 ¿Mmm? 636 00:31:25,651 --> 00:31:27,753 Oh, honestamente, no lo soy Realmente un gran bebedor. 637 00:31:27,853 --> 00:31:29,354 Casi no toco las cosas. 638 00:31:29,355 --> 00:31:31,056 Creo que la tradición dicta 639 00:31:31,057 --> 00:31:33,592 el futuro novio nos hace un brindis antes de caminar sobre la tabla. 640 00:31:33,692 --> 00:31:36,027 - SAM: Sí, habla. - M'BENGA: Discurso. 641 00:31:36,028 --> 00:31:38,430 Vamos, señor Spock. 642 00:31:39,999 --> 00:31:42,534 Nuestra realidad ha cambiado. 643 00:31:43,269 --> 00:31:45,104 La enfermera Chapel y yo no están juntos. 644 00:31:45,204 --> 00:31:47,106 Está enamorada del Dr. Korby. 645 00:31:47,206 --> 00:31:49,441 y sólo él y yo recordamos esto. 646 00:31:53,712 --> 00:31:57,716 Para Spock, el hombre más afortunado del mundo. 647 00:31:57,816 --> 00:31:58,717 Sí, a Spock. 648 00:31:58,817 --> 00:32:00,319 - Sr. Spock. - Salud. 649 00:32:01,954 --> 00:32:05,057 Capitán, Enterprise es experimentando un engaño masivo. 650 00:32:05,157 --> 00:32:06,392 Te dije. Pies fríos. 651 00:32:06,492 --> 00:32:07,759 Mis pies están perfectamente calientes, gracias. 652 00:32:07,859 --> 00:32:10,061 SPOCK: Esto es serio. 653 00:32:10,062 --> 00:32:11,998 LUCIO: Relájese, señor Spock. 654 00:32:12,098 --> 00:32:14,166 que yo se es dificil para ti. 655 00:32:14,300 --> 00:32:17,136 Por eso el Lutrog. 656 00:32:19,405 --> 00:32:21,540 Cuidado con eso. 657 00:32:21,640 --> 00:32:23,375 KORBY: Parece claro a estas alturas 658 00:32:23,475 --> 00:32:24,710 que ser confrontado con la verdad 659 00:32:24,810 --> 00:32:26,111 no es suficiente para romper el hechizo. 660 00:32:26,112 --> 00:32:28,147 que nos deja con respuesta emocional. 661 00:32:28,247 --> 00:32:29,447 Pero hemos visto una gama de emociones 662 00:32:29,448 --> 00:32:31,450 y sin embargo ninguno disipar el engaño. 663 00:32:32,218 --> 00:32:33,986 (charla confusa) 664 00:32:34,086 --> 00:32:38,024 Ira, rabia, es una de las emociones más poderosas que existen. 665 00:32:38,157 --> 00:32:42,128 Quizás otro emoción igualmente poderosa. 666 00:32:42,228 --> 00:32:43,662 ¿Cómo qué? 667 00:32:43,795 --> 00:32:45,064 Amar. 668 00:32:46,732 --> 00:32:48,300 Sr. Spock, casi lo olvido. el planificador de bodas 669 00:32:48,400 --> 00:32:50,169 te pedí que pesaras en la disposición de los asientos. 670 00:32:50,269 --> 00:32:52,871 Eche un vistazo a la fila ocho, si no te importa. 671 00:32:52,971 --> 00:32:54,406 ¿Capitán? 672 00:32:54,506 --> 00:32:56,675 cuantos invitados estan invitados a la boda? 673 00:32:56,808 --> 00:33:00,512 Toda la tripulación y, uh, 107 invitados registrados. 674 00:33:00,646 --> 00:33:02,181 Gracias. 675 00:33:03,249 --> 00:33:04,883 Computadora, ¿cuántas personas? 676 00:33:05,017 --> 00:33:06,385 están actualmente a bordo la Empresa 677 00:33:06,485 --> 00:33:09,455 además de la tripulación e invitados registrados? 678 00:33:10,289 --> 00:33:12,091 COMPUTADORA: Uno. 679 00:33:12,191 --> 00:33:13,459 Tenemos un intruso de bodas. 680 00:33:13,559 --> 00:33:14,860 Escondido a plena vista. 681 00:33:14,960 --> 00:33:16,928 computadora, localizar a ese individuo. 682 00:33:17,863 --> 00:33:19,698 COMPUTADORA: el individuo encajando en esa descripción 683 00:33:19,831 --> 00:33:21,633 está en Port Galley. 684 00:33:23,869 --> 00:33:25,971 - (la puerta se abre con un silbido) - Spock, ¿adónde vas? 685 00:33:26,072 --> 00:33:27,806 Vamos a hacer karaoke. 686 00:33:27,906 --> 00:33:31,077 PLANIFICADOR DE BODAS: Oh, señor Korby, señor Spock. 687 00:33:31,210 --> 00:33:32,644 ¿No deberías serlo? en tu despedida de soltero? 688 00:33:32,744 --> 00:33:36,048 Estoy trabajando en una bebida especial. para la recepción. 689 00:33:36,182 --> 00:33:37,883 ¿Cómo nos sentimos? sobre la granada? 690 00:33:38,016 --> 00:33:39,918 No necesito una bacanal. 691 00:33:40,018 --> 00:33:41,487 Entonces deberías conseguir tu belleza descansa. 692 00:33:41,587 --> 00:33:43,422 No necesito dormir. 693 00:33:43,522 --> 00:33:45,523 Entonces cuenta los tribbles. 694 00:33:45,524 --> 00:33:47,159 Tú. Tú eres la entidad. 695 00:33:47,259 --> 00:33:48,760 Ay, señor Spock. 696 00:33:48,860 --> 00:33:51,230 Tu sentido del humor vulcano me atrapa cada vez. 697 00:33:51,363 --> 00:33:53,732 Soy tu organizadora de bodas, ¿recuerdas? 698 00:33:53,832 --> 00:33:56,668 Entraste en mi oficina, borracho de amor, 699 00:33:56,768 --> 00:34:00,139 deseando un día de boda lleno de magia y alegría indescriptible. 700 00:34:00,239 --> 00:34:01,907 Un deseo. 701 00:34:02,007 --> 00:34:03,275 Esa noche, aquí en el Puerto Galera, 702 00:34:03,409 --> 00:34:05,711 tu eras Entonces el camarero también. 703 00:34:05,811 --> 00:34:08,280 Desearía que las cosas pudieran ser diferente con Christine. 704 00:34:08,380 --> 00:34:09,915 Y así lo hiciste. 705 00:34:10,048 --> 00:34:11,950 De nada. 706 00:34:12,050 --> 00:34:13,352 No importa. 707 00:34:13,452 --> 00:34:15,087 no estamos pasando por con la boda. 708 00:34:15,187 --> 00:34:17,123 Tienes que arreglar esto. 709 00:34:17,256 --> 00:34:19,591 No puedes simplemente controlar la mente de las personas. 710 00:34:19,725 --> 00:34:21,293 Puedo hacer lo que quiera. 711 00:34:21,393 --> 00:34:23,060 - Soy organizadora de bodas. - (chasquea los dedos) 712 00:34:23,061 --> 00:34:26,365 - (retumbante) - (sonando alarmas) 713 00:34:30,102 --> 00:34:34,106 y no me gusta cuando la gente arruina mis planes. 714 00:34:34,240 --> 00:34:35,441 (chasquea los dedos) 715 00:34:40,746 --> 00:34:44,082 Despierte, despierte, Sr. Spock. Es tu gran día. 716 00:34:44,183 --> 00:34:47,052 no puedes obligarme para continuar con esta farsa. 717 00:34:47,153 --> 00:34:48,554 ¿Pero no puedo? ¿Sabes? 718 00:34:48,654 --> 00:34:50,656 ¿Qué pasaría con todos? si me hicieras enojar? 719 00:34:51,857 --> 00:34:53,725 no creo que pueda siquiera imaginarlo. 720 00:34:55,527 --> 00:34:56,795 (chasquea los dedos) 721 00:34:58,230 --> 00:34:59,398 Bueno, mira eso. 722 00:34:59,498 --> 00:35:01,600 Mi propio pequeño terrario vulcano. 723 00:35:01,733 --> 00:35:03,969 Mis amigos estarán muy celosos. 724 00:35:05,871 --> 00:35:09,308 Espero que lo hagas Sigue el juego ahora, ¿sí? 725 00:35:10,209 --> 00:35:11,410 (chasquea los dedos) 726 00:35:12,878 --> 00:35:14,079 (jadeos) 727 00:35:14,180 --> 00:35:16,847 (sonoro): Puedo oír las campanas de boda. 728 00:35:16,848 --> 00:35:19,050 (La puerta se abre con un silbido) 729 00:35:19,151 --> 00:35:21,253 ("Coro nupcial" por Richard Wagner tocando) 730 00:35:21,353 --> 00:35:23,489 ♪ ♪ 731 00:35:26,558 --> 00:35:28,760 (charla confusa) 732 00:35:32,198 --> 00:35:33,499 (suspiros) 733 00:35:39,605 --> 00:35:42,774 ¡Ah! Mírate, te ves genial. 734 00:35:42,908 --> 00:35:45,277 Todas las bodas deberían ser en la playa 735 00:35:45,377 --> 00:35:47,077 y todos deberían serlo en pantalones cortos. 736 00:35:47,078 --> 00:35:48,347 Bueno. 737 00:35:53,619 --> 00:35:55,321 Te he estado buscando. 738 00:35:55,454 --> 00:35:57,555 Me ha nombrado dama de honor. 739 00:35:57,556 --> 00:35:58,924 y el dice si no sigo el juego, 740 00:35:59,024 --> 00:36:01,092 él nos deseará a todos a un maizal. 741 00:36:01,193 --> 00:36:03,262 no entiendo el significado de este deseo. 742 00:36:03,362 --> 00:36:05,431 Es de un... No importa. 743 00:36:05,531 --> 00:36:07,533 Él está hablando de borrarnos de toda la existencia. 744 00:36:07,633 --> 00:36:09,801 Sí, hizo esta amenaza. a mi también. 745 00:36:09,935 --> 00:36:11,902 Vas a tener que sigue adelante con esto. 746 00:36:11,903 --> 00:36:14,605 Sólo... tal vez eso sea la única manera de acabar con esto, 747 00:36:14,606 --> 00:36:17,543 jugar su juego. 748 00:36:17,643 --> 00:36:19,511 Es hora, Spock. 749 00:36:19,611 --> 00:36:21,680 Vamos a casarte. 750 00:36:36,262 --> 00:36:38,697 ♪ ♪ 751 00:36:46,538 --> 00:36:49,508 ♪ ♪ 752 00:37:19,305 --> 00:37:21,473 ♪ ♪ 753 00:37:30,849 --> 00:37:33,218 Por favor tomen asiento. 754 00:37:37,656 --> 00:37:39,391 que delicia 755 00:37:39,491 --> 00:37:43,495 que nos reuniremos aquí hoy para celebrar algo tan especial, 756 00:37:43,595 --> 00:37:47,733 una fuerza más poderosa que la nave espacial más rápida. 757 00:37:47,833 --> 00:37:50,000 Los humanos lo llaman amor 758 00:37:50,001 --> 00:37:52,404 y me dicen que el amor puede conquistar 759 00:37:52,538 --> 00:37:54,440 - todas las cosas. - Cristina-- 760 00:37:54,573 --> 00:37:56,408 Shh. Aún no. 761 00:38:01,046 --> 00:38:03,181 ¿Ambos tienen sus votos? 762 00:38:03,281 --> 00:38:04,616 KORBY: No. 763 00:38:04,750 --> 00:38:06,452 ¡No! 764 00:38:06,552 --> 00:38:08,053 Me opongo. 765 00:38:08,153 --> 00:38:10,355 - Aún no hemos llegado a ese punto. - Roger, ¿qué estás haciendo? 766 00:38:10,356 --> 00:38:12,491 cristina, Tienes que detener esto. 767 00:38:12,591 --> 00:38:13,892 Te detienes. 768 00:38:13,992 --> 00:38:15,693 No puedes simplemente hacer que la gente sienta cosas 769 00:38:15,694 --> 00:38:17,295 ¡que realmente no sienten! 770 00:38:17,396 --> 00:38:19,598 - Eso es todo. - (chasquea los dedos) 771 00:38:21,767 --> 00:38:23,935 INVITADO A LA BODA: Ay... 772 00:38:25,337 --> 00:38:26,871 (huele, se aclara la garganta) 773 00:38:26,872 --> 00:38:29,975 Por favor, continúe, Sr. Spock. 774 00:38:31,543 --> 00:38:33,244 (quejidos) 775 00:38:40,118 --> 00:38:42,588 El poeta humano Neruda escribió, 776 00:38:42,688 --> 00:38:45,957 "Anhelo tu boca, tu voz, 777 00:38:46,057 --> 00:38:48,293 "tu cabello. 778 00:38:48,394 --> 00:38:49,928 "Silencioso y hambriento, 779 00:38:50,028 --> 00:38:52,397 "Estoy deambulando por las calles. 780 00:38:52,398 --> 00:38:54,800 "El pan no me alimenta, 781 00:38:54,900 --> 00:38:56,535 "El amanecer me perturba, 782 00:38:56,635 --> 00:38:58,336 "todo el día 783 00:38:58,437 --> 00:39:01,640 busco la medida liquida de tus pasos." 784 00:39:03,108 --> 00:39:06,378 Así es como es Para amarte, Cristina. 785 00:39:06,478 --> 00:39:09,615 y la persona digno de tu amor, 786 00:39:09,715 --> 00:39:11,817 deben ser valientes. 787 00:39:13,218 --> 00:39:15,286 No pueden estar ahogándose. 788 00:39:15,387 --> 00:39:16,722 No pueden estar seguros 789 00:39:16,822 --> 00:39:19,324 o a merced de sus propias tormentas emocionales. 790 00:39:20,492 --> 00:39:22,394 Deben ser un puerto seguro. 791 00:39:23,695 --> 00:39:26,865 Deben tener la capacidad para mantener espacio para ti. 792 00:39:27,833 --> 00:39:29,167 Para verte. 793 00:39:29,300 --> 00:39:30,969 Sólo tú. 794 00:39:32,170 --> 00:39:35,373 Deben poder oír tu llamada no pronunciada. 795 00:39:40,211 --> 00:39:42,581 Deben ser capaces para darte todo. 796 00:39:45,851 --> 00:39:49,187 Deben ofrecerte la luna. 797 00:39:49,287 --> 00:39:53,391 y el sol y las estrellas 798 00:39:53,525 --> 00:39:55,427 todos a la vez. 799 00:39:57,863 --> 00:39:59,297 (jadeos) 800 00:39:59,397 --> 00:40:02,400 no sabia cuando fue el cumpleaños de tu madre. 801 00:40:03,201 --> 00:40:05,470 No te lo dije. 802 00:40:05,471 --> 00:40:07,873 No es culpa de nadie. 803 00:40:12,010 --> 00:40:13,811 Esto está mal, Spock. 804 00:40:13,812 --> 00:40:15,280 (sollozos) 805 00:40:17,683 --> 00:40:20,719 Se supone que no debemos ser casarse. 806 00:40:20,852 --> 00:40:22,087 No. 807 00:40:23,021 --> 00:40:24,723 No lo somos. 808 00:40:24,823 --> 00:40:26,758 Sí es usted. 809 00:40:26,858 --> 00:40:28,960 CAPILLA: Roger... 810 00:40:30,328 --> 00:40:31,329 Roger. 811 00:40:31,429 --> 00:40:32,898 Bueno, no, es un perro. 812 00:40:33,031 --> 00:40:34,766 entonces... ¡No! 813 00:40:34,866 --> 00:40:36,434 ¡No, no, no, no, no! 814 00:40:36,568 --> 00:40:37,903 Eso es todo. 815 00:40:38,003 --> 00:40:39,571 Todo el mundo muere. 816 00:40:40,338 --> 00:40:43,241 - Y estoy empezando por el perro. - CAPILLA: Mantente alejado de él. 817 00:40:43,341 --> 00:40:45,410 Prepárate para una cabalgata de muerte. 818 00:40:45,511 --> 00:40:47,779 nadie consigue una rebanada de pastel de bodas esta noche. 819 00:40:47,879 --> 00:40:50,048 Vas a morir. Estarás muerto. 820 00:40:50,148 --> 00:40:52,117 Y tú con la corona, ¿Qué estabas pensando? 821 00:40:52,217 --> 00:40:53,718 ¿Intentaste eclipsar a la novia? 822 00:40:53,719 --> 00:40:56,788 Y ustedes caras azules, se podía ver que estaba en azul. 823 00:40:56,922 --> 00:40:58,089 - ¿Cómo te atreves? - (jadeos) 824 00:40:58,189 --> 00:41:00,025 Muerte para ti. y tu en la parte de atras 825 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 sin boca. 826 00:41:01,560 --> 00:41:02,994 Sí, tú. 827 00:41:03,094 --> 00:41:06,898 En realidad, eso es... eso me gusta. Puedes, puedes vivir. 828 00:41:06,998 --> 00:41:09,167 SER ENERGÉTICO: ¿Qué es esto? 829 00:41:11,537 --> 00:41:12,971 (gemidos) 830 00:41:15,406 --> 00:41:16,875 Ahora no, papá. 831 00:41:16,975 --> 00:41:18,309 SER ENERGÉTICO: Oh, has hecho bastante desorden. 832 00:41:18,443 --> 00:41:19,645 Por favor, no hagamos una escena. 833 00:41:19,745 --> 00:41:22,580 - (jadeos) - Ay, mi... 834 00:41:22,581 --> 00:41:24,650 - Cristina. - Oh. Ah... 835 00:41:24,783 --> 00:41:27,885 Pero no están siguiendo el juego. No me escuchan. 836 00:41:27,886 --> 00:41:29,921 SER ENERGÉTICO: Y no me estás escuchando. 837 00:41:30,021 --> 00:41:32,791 ¿Te lo muestro una vez más? cual es la consecuencia 838 00:41:32,924 --> 00:41:35,661 - ¿por desobediencia? - No. 839 00:41:36,862 --> 00:41:38,697 Estaré bien, lo prometo. 840 00:41:38,797 --> 00:41:40,899 - Espera, ¿eres un niño? - (la energía se burla) 841 00:41:40,999 --> 00:41:43,835 Uno muy joven. Sólo 8.000 de vuestros años terrestres. 842 00:41:43,969 --> 00:41:45,637 8.020, papá. 843 00:41:45,737 --> 00:41:48,306 - SER ENERGÉTICO: Es hora de irse. - No quiero ir. 844 00:41:48,406 --> 00:41:50,809 Espera, antes de irte... 845 00:41:51,977 --> 00:41:54,179 ...¿puedo preguntar por qué? 846 00:41:54,279 --> 00:41:55,280 Bien... 847 00:41:55,380 --> 00:41:57,081 Míralo. 848 00:41:57,082 --> 00:42:00,318 Lo vi investigando la suciedad del antiguo mundo natal. 849 00:42:00,418 --> 00:42:04,189 el es tan guapo e inteligente y perfecto. 850 00:42:04,322 --> 00:42:06,357 Es simplemente molesto. 851 00:42:06,457 --> 00:42:08,258 Sí, eso hace sentido perfecto. 852 00:42:08,259 --> 00:42:10,261 - Oye. - SER ENERGÉTICO: Ahora... 853 00:42:10,361 --> 00:42:12,462 - libera al resto de ellos. - (suspira): Está bien. 854 00:42:12,463 --> 00:42:14,733 (chasquea los dedos) 855 00:42:18,804 --> 00:42:21,172 (murmullo) 856 00:42:21,306 --> 00:42:23,008 Tallyho. 857 00:42:23,141 --> 00:42:25,543 Habéis sido muy divertidos. 858 00:42:41,727 --> 00:42:44,630 (el murmullo continúa) 859 00:42:47,633 --> 00:42:50,401 LUCIO: Eh... 860 00:42:50,501 --> 00:42:51,737 Bien, todos, está bien, está bien, 861 00:42:51,837 --> 00:42:53,238 está bien, está bien, Está bien, está bien. 862 00:42:53,371 --> 00:42:56,942 Eso fue, uh, eso-eso-eso... eso fue extraño. 863 00:42:57,042 --> 00:42:59,110 Un delirio compartido sobre una boda 864 00:42:59,210 --> 00:43:01,079 es nuevo no? (risas) 865 00:43:01,179 --> 00:43:04,082 Vale... Uh, Día de la Federación. 866 00:43:04,215 --> 00:43:06,551 2161, la especie fundadora. 867 00:43:06,685 --> 00:43:10,822 se unieron para crear, eh, la Federación. 868 00:43:10,922 --> 00:43:12,323 Um, en gran parte en respuesta 869 00:43:12,423 --> 00:43:15,060 a nuestras interacciones con otras especies foráneas. 870 00:43:15,193 --> 00:43:16,695 Algunos de ellos muy incómodos. 871 00:43:16,795 --> 00:43:19,430 Uh, entonces es apropiado 872 00:43:19,564 --> 00:43:22,366 ese-ese nuestro-nuestro centenario estar marcado 873 00:43:22,367 --> 00:43:25,570 por un-a-un incómodo similar, 874 00:43:25,671 --> 00:43:28,139 eh, interacción. 875 00:43:31,710 --> 00:43:33,745 Y el bar está abierto. 876 00:43:33,845 --> 00:43:36,982 ♪ ♪ 877 00:43:39,951 --> 00:43:42,487 (traqueteo de hielo) 878 00:43:45,623 --> 00:43:47,192 M'BENGA: Se ven increíbles. 879 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 KELZING: Te haré uno pero es Alanni Rye. 880 00:43:50,395 --> 00:43:53,364 Quemará un agujero a través de tu esófago 881 00:43:53,464 --> 00:43:56,234 y lo que sea que esté debajo su esófago. 882 00:43:56,334 --> 00:43:58,136 Y tal vez el suelo. 883 00:43:58,269 --> 00:43:59,403 Dos pintas de Guinness, por favor. 884 00:43:59,404 --> 00:44:01,773 Probablemente una apuesta más segura. 885 00:44:01,873 --> 00:44:03,675 ¿eres el doctor? de la Empresa? 886 00:44:03,775 --> 00:44:06,611 José M'Benga. 887 00:44:16,487 --> 00:44:17,622 Mmm. 888 00:44:19,858 --> 00:44:22,027 Ya sabes, como que extraño la corona de flores. 889 00:44:22,127 --> 00:44:23,328 - ¿Oh sí? - Mmm. 890 00:44:23,428 --> 00:44:25,262 como que extraño el gran velo verde 891 00:44:25,263 --> 00:44:26,732 estabas pasando. 892 00:44:26,832 --> 00:44:28,499 Bueno, puedo decirte no es el sueño de todas las chicas 893 00:44:28,633 --> 00:44:31,803 tener un embaucador cósmico jugar a disfrazar muñecas 894 00:44:31,903 --> 00:44:33,638 con sus emociones 895 00:44:33,772 --> 00:44:36,273 y hacerla casar el hombre equivocado. 896 00:44:36,274 --> 00:44:40,211 - Las últimas 48 horas han sido... - Roger. 897 00:44:41,112 --> 00:44:42,580 Lo sé. 898 00:44:44,649 --> 00:44:46,017 Yo también. 899 00:44:47,085 --> 00:44:50,388 ahora vamos a bailar y nunca hables de esto 900 00:44:50,488 --> 00:44:51,990 nunca. 901 00:44:52,123 --> 00:44:53,391 Trato. 902 00:45:02,067 --> 00:45:03,969 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 903 00:45:04,069 --> 00:45:06,137 UNA: Mm-hmm. Si jugamos bien nuestras cartas. 904 00:45:06,237 --> 00:45:08,272 Oh, solo estábamos diciendo que un artista 905 00:45:08,273 --> 00:45:09,574 con habilidades tan prodigiosas 906 00:45:09,674 --> 00:45:11,141 no debería estar confinado a una base estelar. 907 00:45:11,142 --> 00:45:15,613 Si me ofreces un trabajo en una nave estelar, 908 00:45:15,713 --> 00:45:17,548 mi respuesta es si. 909 00:45:18,850 --> 00:45:20,051 BETO: Gracias. 910 00:45:20,151 --> 00:45:22,220 - Un placer conocerte. - Gracias. 911 00:45:22,353 --> 00:45:24,355 Acabo de tener una muy conversación interesante 912 00:45:24,455 --> 00:45:26,456 con el canciller de Relaciones Públicas de la Flota Estelar. 913 00:45:26,457 --> 00:45:27,859 - ¿Sí? - Podrán encargar 914 00:45:27,993 --> 00:45:30,061 un largometraje documental de la Flota Estelar. 915 00:45:30,195 --> 00:45:33,799 Bueno, le agrado al Canciller, así que hablaré bien. 916 00:45:33,899 --> 00:45:37,702 Ya sabes, cualquier cosa para molestar a Erica. 917 00:45:37,836 --> 00:45:40,071 - ¿Molestamos a Erica? - Para molestar a Erica. 918 00:45:40,171 --> 00:45:41,372 - Para molestar a Erica. - Mm-hmm. 919 00:45:41,472 --> 00:45:43,341 (risas) 920 00:45:43,441 --> 00:45:45,643 (suena música romántica) 921 00:46:03,161 --> 00:46:05,931 Ese fue un hermoso discurso. 922 00:46:07,232 --> 00:46:09,134 Sí. Supongo que sí. 923 00:46:10,735 --> 00:46:13,404 El amor viene en todas las formas, Sr. Spock, 924 00:46:13,504 --> 00:46:16,041 y tú le diste el tuyo. 925 00:46:19,477 --> 00:46:20,846 Y no me arrepiento. 926 00:46:23,314 --> 00:46:25,750 Aun así, es un desperdicio. 927 00:46:25,851 --> 00:46:27,185 ¿Qué es? 928 00:46:27,285 --> 00:46:28,786 Bueno, pasaste todo este tiempo aprendiendo a bailar, 929 00:46:28,887 --> 00:46:29,787 y ahora solo estás 930 00:46:29,921 --> 00:46:31,456 sentado en él. 931 00:46:33,058 --> 00:46:34,692 Después de todo, la colocación de tu hombro 932 00:46:34,792 --> 00:46:37,295 se ha medido con precisión, ¿no es así? 933 00:46:38,096 --> 00:46:39,965 Si no me equivoco, 934 00:46:40,065 --> 00:46:42,067 se supone que no debo medirlos. 935 00:46:42,167 --> 00:46:43,768 Se supone que debo dejarlos fluir. 936 00:46:45,036 --> 00:46:47,037 Teniente... 937 00:46:47,038 --> 00:46:48,439 ¿Me estás pidiendo que baile? 938 00:46:48,573 --> 00:46:50,842 ♪ Jitterbug♪ 939 00:46:51,943 --> 00:46:53,644 ♪ Jitterbug♪ 940 00:46:53,778 --> 00:46:54,779 Eres todo tú. Eres todo tú. 941 00:46:54,913 --> 00:46:56,281 ♪ Jitterbug♪ 942 00:46:57,448 --> 00:46:59,384 ♪ Jitterbug♪ 943 00:47:00,418 --> 00:47:03,253 ♪ Tú pones el boom boom en mi corazón ♪ 944 00:47:03,254 --> 00:47:06,124 ♪ Envías mi alma por las nubes cuando tu amor comienza ♪ 945 00:47:06,224 --> 00:47:09,226 - ♪ Jitterbug en mi cerebro ♪ - ♪ Sí, sí ♪ 946 00:47:09,227 --> 00:47:12,830 ♪ Hace un bang-bang-bang hasta que mis pies hagan lo mismo ♪ 947 00:47:12,931 --> 00:47:15,900 ♪ Pero algo me molesta, algo no está bien ♪ 948 00:47:15,901 --> 00:47:18,904 ♪ Mi mejor amigo me dijo lo que hiciste anoche ♪ 949 00:47:19,004 --> 00:47:21,306 ♪ Me dejó durmiendo en mi cama ♪ 950 00:47:21,406 --> 00:47:23,008 ♪ Estaba soñando ♪ 951 00:47:23,108 --> 00:47:25,409 ♪ Pero debería haber sido contigo en su lugar ♪ 952 00:47:25,410 --> 00:47:27,444 ♪ Despiértame antes de irte ♪ 953 00:47:27,445 --> 00:47:30,982 ♪ No me dejes esperando como un yoyo ♪ 954 00:47:31,082 --> 00:47:33,818 ♪ Despiértame antes de irte ♪ 955 00:47:33,919 --> 00:47:36,821 ♪ No quiero perdérmela cuando llegas tan alto ♪ 956 00:47:36,922 --> 00:47:39,690 ♪ Despiértame antes de irte ♪ 957 00:47:39,824 --> 00:47:42,827 ♪ Porque no estoy planeando yendo solo ♪ 958 00:47:42,928 --> 00:47:46,364 ♪ Despiértame antes de irte ♪ 959 00:47:46,497 --> 00:47:49,767 ♪ Llévame a bailar esta noche ♪ 960 00:47:52,537 --> 00:47:55,306 ♪ Quiero llegar tan alto. ♪ 961 00:47:55,406 --> 00:47:57,075 (golpeando el saco de boxeo) 962 00:48:07,785 --> 00:48:09,921 (jadeando) 963 00:48:19,197 --> 00:48:23,434 (gruñendo) 964 00:48:26,737 --> 00:48:29,140 (gruñido bajo) 965 00:48:29,240 --> 00:48:31,542 (chillido) 966 00:48:36,781 --> 00:48:39,550 Subtítulos patrocinados por CBS 967 00:48:39,650 --> 00:48:43,088 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org